shot, fired, skyrocketing, soaring
Te hubiese disparado al otro oído, pero hace mucho que lo perdiste.
I would have shot you in the other ear, but you lost it a long time ago.
— Academia Rushmore (1998)
Ahora que me has disparado, peor.
Now that you've shot me, it's worse.
— Los pecadores (2025)
Tom admitió haberle disparado a Mary.
Tom admitted to shooting Mary.
Le habían disparado.
He had been shot.
No se ha disparado.
It hasn't gone off.
— El hundimiento (2004)
Deberías haberle disparado en la cabeza.
You should have shot him in the head.
— Super 30 (2019)
Tom fue disparado.
Tom was shot.
Como dije, aunque le había disparado, seguía acercándose.
As I said, even though I had shot him, he kept coming closer.
— Chicago (2002)
He disparado a dos negros.
I shot two black men.
Le he disparado.
I shot him.
Después de que se ha disparado el velo.
After the veil has been lifted.
— Sin piedad (2026)
Si no me hubieras disparado en el brazo.
If you hadn't shot me in the arm.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Nunca le he disparado a nadie.
I've never shot anyone.
Tienes suerte que no te hayan disparado.
You're lucky they didn't shoot you.
Le habían disparado en la cabeza.
He had been shot in the head.
Le has disparado.
You shot him.
Nunca he disparado un arma.
I have never fired a gun.
— Turno de noche (2026)
Me has disparado.
You shot me.
Le he disparado en la cara.
I shot him in the face.
Podrías haberme disparado arriba, pero no lo hiciste.
You could have shot me up there, but you didn't.
— Bugonia (2025)
Eres afortunado de que no te hayan disparado.
You're lucky you weren't shot.
Le ha disparado, señor.
He has shot him, sir.
— Dil se.. (1998)
Le has disparado a alguien antes?
Have you shot anyone before?
Todavía no ha disparado.
He/She hasn't fired yet.
— Porco Rosso (1992)
Deberías haberles disparado.
You should have shot them.
A dónde has disparado?
Where did you shoot?
— El espejo (1975)
Me has disparado, maldita sea.
You shot me, damn it.
Escucha, siento mucho haberte disparado, amigo.
Listen, I'm really sorry I shot you, buddy.
Que un miembro de su unidad había disparado ilegalmente hacia Cuba.
That a member of his unit had fired illegally toward Cuba.
— Algunos hombres buenos (1992)
Debí haberte disparado la primera vez que te vi.
I should have shot you the first time I saw you.
Parte del vidrio salió disparado y la cortó.
Part of the glass shot out and cut her.
Has salido disparado.
You took off like a shot.
— La dolce vita (1960)
Recuerdo cuando salí disparado de un cañón.
I remember when I was shot out of a cannon.
Pisó fuerte el acelerador y el coche salió disparado.
He pressed the accelerator hard and the car shot off.