el espantapájaros

Un espantapájaros podría con ello.

A scarecrow could handle that.

— Los siete samuráis (1954)

Tranquilo, es sólo un espantapájaros.

Don't worry, it's just a scarecrow.

Unos magníficos espantapájaros.

Some magnificent scarecrows.

— Los siete samuráis (1954)

A menos que quieras cenar con un espantapájaros.

Unless you want to have dinner with a scarecrow.

— Taxi Express (1998)

Si quieres trabajar, con esa pinta, podrías intentarlo de espantapájaros.

If you want to work, with that look, you could try being a scarecrow.

— Por un puñado de dólares (1964)

Aquí tienes fuego, espantapájaros.

Here’s some fire, scarecrow.

— Reservoir Dogs (1992)

Es un espantapájaros.

It's a scarecrow.

— El castillo ambulante (2004)