to determine, to establish
La presión de la sangre no se puede determinar.
Blood pressure cannot be determined.
Podrías determinar lo que es la felicidad.
You could determine what happiness is.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
No hay forma de determinar qué hay en la estación.
There’s no way to determine what’s at the station.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Sí, aún hemos de determinar cómo lo consiguió y dónde lo ocultó.
Yes, we still have to determine how he got it and where he hid it.
— Legado en los huesos (2019)
Pero aún debemos determinar si dejaron algo escrito.
But we still need to determine whether they left anything in writing.
— Legado en los huesos (2019)
¿Puedes determinar si lloverá mañana?
Can you tell if it’s going to rain tomorrow?
Pero está tan descompuesto que no podemos determinar el tipo de sangre.
But it's so decomposed that we can't determine the blood type.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Es pronto para determinar el resultado del bombardeo.
It is too early to determine the outcome of the bombing.
— Oppenheimer (2023)
Eso es lo que estamos tratando de determinar.
That's what we're trying to determine.