Yap.Town

si no te

if you don't

→ si
phrase Common #4,086
if you don't Often followed by a verb or expression, as in si no te molesta, meaning 'if you don't mind.'
SP: Si no te importa, puedo ayudarte mañana.
EN: If you don't mind, I can help you tomorrow.

Si no te quemo debo quemar a cualquier otro.

If I don't burn you, I have to burn someone else.

— Pinocho (2019)

Si no te comiste el pastel que hice, entonces lo hizo tu hermana.

If you didn't eat the cake I made, then your sister did.

Si no te subes al avión, adiós todos.

If you don't get on the plane, goodbye everyone.

Si no te caigo bien, puedes decirlo.

If you don't like me, you can say so.

— El conformista (1971)

Si no te sabes las respuestas, adivina.

If you don't know the answers, guess.

No hables si no te hablan.

Don't talk if you're not talked to.

Si no te has comido tu plato en tres minutos, no recibirás postre.

If you haven’t finished your meal in three minutes, you won’t get dessert.

Si no te interesan, ¿Para qué los grabaste?

If you're not interested in them, why did you record them?

— La dolce vita (1960)

No es verdad, si no te importara nada, no te importaría decírmelo.

That's not true, if you didn't care about anything, you wouldn't mind telling me.

— La historia interminable (1984)

Si no te sirve, afuera.

If it doesn't work for you, get out.

— Estación central de Brasil (1998)

Sí, pero si no te pagan, ¿qué sucede?

Yes, but if they don't pay you, what happens?

— Pinocho (2019)

Si no te hubieras unido a la fuerza, creo que serías poeta.

If you hadn't joined the Force, I think you would be a poet.

— El imperio de las sombras (2016)

Por razones de seguridad es mejor si no te apareces por un rato.

For security reasons, it's best if you don't show up for a while.

— El viento se levanta (2013)

Si no te quisiera, no estaría aquí ahora.

If I didn’t love you, I wouldn’t be here right now.

Sí, no te harás rico si no te creen ladrón y asesino.

Yes, you won't get rich unless people believe you're a thief and a murderer.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Si no te ha pasado, eres virgen.

If it hasn’t happened to you, you’re a virgin.

Podrías perder el trabajo si no te andas con cuidado.

You could lose your job if you’re not careful.

Debes caminar bien, si no te caes y te puedes desarmar.

You need to walk properly; otherwise, you might fall and come apart.

— Pinocho (2019)

Lo tomaría como un cumplido, si no te conociera.

I'd take that as a compliment, if I didn't know you.

Si no te hubieras desmayado, habría perdido el control.

If you hadn't fainted, I would have lost control.

— Rebeca (1940)

No estás en él, si no te dejas fastidiar por tus amigos.

You're not in it if you don't let your friends annoy you.

— Anaconda (2025)

Sabía que llegarías al amanecer, si no te daba una hora.

I knew you'd arrive at dawn if I didn't give you an hour.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)