if you don't …
No es verdad, si no te importara nada, no te importaría decírmelo.
That's not true, if you didn't care about anything, you wouldn't mind telling me.
— La historia interminable (1984)
Si no te comiste el pastel que hice, entonces lo hizo tu hermana.
If you didn't eat the cake I made, then your sister did.
Lo tomaría como un cumplido, si no te conociera.
I'd take that as a compliment, if I didn't know you.
Si no te descubren, allá Dios y tú.
If they don’t catch you, that’s between you and God.
— Nazarín (1959)
Por razones de seguridad es mejor si no te apareces por un rato.
For security reasons, it's best if you don't show up for a while.
— El viento se levanta (2013)
Podrías perder el trabajo si no te andas con cuidado.
You could lose your job if you’re not careful.
Sí, no te harás rico si no te creen ladrón y asesino.
Yes, you won't get rich unless people believe you're a thief and a murderer.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Si no te quisiera, no estaría aquí ahora.
If I didn’t love you, I wouldn’t be here right now.