Yap.Town

hacerte daño

hurt you

→ hacer
phrase Uncommon #18,584
hurt you Can also mean "hurt yourself" depending on context.
SP: No quiero hacerte daño.
EN: I don't want to hurt you.

Tom no pensaba hacerte daño.

Tom didn't mean to hurt you.

No quiero hacerte daño, ¿de acuerdo?

I don't want to hurt you, okay?

— Greenland: El último refugio (2020)

Él no quería hacerte daño.

He didn't mean to hurt you.

Nadie va a hacerte daño.

No one is going to hurt you.

No estoy tratando de hacerte daño.

I'm not trying to hurt you.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No quise hacerte daño.

I didn't mean to hurt you.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

No era mi intención hacerte daño.

I didn’t mean to hurt you.

No lo digo para hacerte daño, pero es la verdad.

I’m not saying it to hurt you, but it’s the truth.

Pero nunca he querido hacerte daño.

But I never meant to hurt you.

— La vida de Adèle (2013)

No tengas miedo, no quiero hacerte daño.

Don't be afraid; I don't want to hurt you.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No quiero hacerte daño, Debbie.

I don't want to hurt you, Debbie.

— Control (2007)

No quiero hacerte daño.

I don't want to hurt you.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Te juro que nunca he querido hacerte daño.

I swear I never meant to hurt you.

— La vida de Adèle (2013)

No quiero hacerte daño por nada.

I don't want to hurt you for anything.

— La vida de Adèle (2013)

Podrías hacerte daño.

You could hurt yourself.

Espero que sepas que lo último que querría es hacerte daño.

I hope you know that the last thing I would want is to hurt you.

De lo contrario puedo hacerte daño.

Otherwise I might hurt you.

— Funny Games (1997)

No quería hacerte daño.

I didn’t mean to hurt you.