Yap.Town

la tarde

the afternoon

→ el
phrase Very common #1,409
the afternoon A common time-of-day phrase. In the examples, it appears with pasar to mean "spend the afternoon."
SP: Voy a pasar la tarde en casa.
EN: I'm going to spend the afternoon at home.

Su corbata azul, la que llevaba la tarde del crimen.

His blue tie, the one he was wearing the afternoon of the crime.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Hasta la tarde.

Until the afternoon.

— Un profeta (2009)

Dámelo, aunque sea hasta la tarde.

Give it to me, even if it's only until the afternoon.

— La infancia de Iván (1962)

No es eso, es que está bonita la tarde.

No, it's just that the afternoon is beautiful.

— Roma (2018)

Pasamos la tarde limpiando el equipo.

We spent the afternoon cleaning the equipment.

No, ocurre que el me dijo que iba a venir para mi departamento hoy a la tarde.

No, the thing is, he told me he was going to come to my apartment this afternoon.

— Diarios de motocicleta (2004)

Me quedaré hasta la tarde.

I’ll stay until the afternoon.

La carretera estuvo cortada por un accidente hasta la tarde.

The road was closed due to an accident until the afternoon.

Deja libre la tarde del próximo sábado por favor.

Please leave Saturday afternoon free.

La tarde del incendio tú llamaste y hablaste con la tía.

On the afternoon of the fire, you called and spoke to your aunt.

— Volver (2006)

Tomate la tarde libre si querés.

Take the afternoon off if you want.

Pero ya es de noche, así que será la tarde de mañana.

But it's already night, so it will be tomorrow afternoon.

— La gran belleza (2013)

La noche que queda, la he esperado desde la tarde.

I have been waiting for the remaining night since the afternoon.

— Masaan (2015)

Podrias encontrarte con ellos al caer la tarde.

You might run into them at dusk.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Hoy a la tarde iremos a la iglesia.

We will go to church this afternoon.

Tom vino a mi oficina ayer a principios de la tarde.

Tom came to my office yesterday in the early afternoon.

La tarde se estaba acercando.

The afternoon was approaching.

Pasó la tarde leyendo un libro.

He spent the afternoon reading a book.

Hemos pasado la tarde juntos.

We spent the afternoon together.

— Juno (2007)

Ella pasó la tarde con él.

She spent the afternoon with him.

Pasamos la tarde juntos.

We spent the afternoon together.

— La vida de Adèle (2013)

Él pasó la tarde leyendo un libro.

He spent the afternoon reading a book.

Te llamaré mañana a la tarde.

I'll call you tomorrow afternoon.

Tom vino de visita ayer bien entrada la tarde.

Tom came to visit yesterday late in the afternoon.

Podría llover a la tarde.

It might rain in the afternoon.

Papá no llegará hasta la tarde.

Dad won't arrive until the afternoon.

— Mi vecino Totoro (1988)

Nos pasamos la tarde hablando.

We spent the afternoon talking.

Pensé que podrías cogerte la tarde libre.

I thought you could take the afternoon off.

Ya estaba bien entrada la tarde cuando llegó.

It was already late in the afternoon when he arrived.

La tarde era calurosa.

The afternoon was hot.

— Rashomon (1950)

Ella siempre tiene tiempo durante la tarde.

She always has time during the afternoon.

Si alguien llega mientras no estoy, dile que no volveré hasta la tarde.

If anyone comes by while I’m out, tell them I won’t be back until this afternoon.

Pasé la tarde pintando un cuadro.

I spent the afternoon painting a picture.

Ellas pasaron la tarde alrededor de la piscina.

They spent the afternoon around the pool.

Mañana me tomaré la tarde libre.

Tomorrow I'll take the afternoon off.

Pasamos la tarde comiendo uvas.

We spent the afternoon eating grapes.

Hoy a la tarde termino.

I'll finish this afternoon.

— Diarios de motocicleta (2004)

Voy a hacer la tarea a la tarde cuando llegue a casa.

I'm going to do my homework this afternoon when I get home.

Me gustaría verlo mañana a la tarde.

I’d like to see him tomorrow afternoon.