that you were
No tenía idea de que eras profesor.
I had no idea you were a teacher.
Supe desde el principio que eras una perdida.
I knew from the beginning that you were a lost cause.
— Malèna (2000)
¿Alguna vez has soñado que eras otra persona?
Have you ever dreamed you were someone else?
Y eso que eras un bueno para nada, ¿eh?
And to think you were such a good-for-nothing, huh?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Podrías haberme dicho que eras famoso.
You could have told me you were famous.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Mohanji, habíamos olvidado que eras un invitado.
Mohanji, we had forgotten that you were a guest.
— स्वदेस (2004)
Bueno, pues que eras indispensable, pero ya no.
Well, you were indispensable, but not anymore.
— 7 años (2016)
¿Alguna vez has imaginado que eras mi héroe?
Have you ever imagined you were my hero?
— Sólo se vive una vez (2011)
Si tan sólo me hubieras dicho que eras maricón.
If only you had told me you were gay.
— Perfectos desconocidos (2016)