haces esto

you do this

→ hacer
phrase Uncommon #21,066
you do this With a pronoun, it can mean “you do this to me” or “you do this to yourself.”
SP: ¿Por qué haces esto?
EN: Why are you doing this?

Segunda vez que haces esto.

This is the second time you've done this.

— La gran juerga (1966)

¿Desde cuándo haces esto?

How long have you been doing this?

— Ghost in the Shell (1995)

Si haces esto, será el mayor fiasco de todos los tiempos.

If you do this, it will be the biggest fiasco of all time.

— Núremberg (2025)

Si haces esto, tu pasado saldrá a la luz.

If you do this, your past will come to light.

No entiendo por qué te haces esto.

I don't understand why you do this to yourself.

— Control (2007)

Haces esto.

You do this.

— Victoria (2015)

Siempre haces esto.

You always do this.

— Porco Rosso (1992)

Con la izquierda haces esto.

You do this with your left hand.

— Adiós, muchachos (1987)

Si haces esto, te verán millones de esas personas.

If you do this, millions of those people will see you.

¿Podrías decir por qué haces esto?

Could you tell me why you do this?

— La sirena (2016)

Bola de Sebo, ¿por qué haces esto?

Fat Ball, why are you doing this?

— Funny Games (1997)

Por qué me haces esto?

Why are you doing this to me?

— Tesis (1996)

Por qué haces esto?

Why are you doing this?

— Elephant (2003)

¿Saben que haces esto?

Do they know you do this?

— Anora (2024)

Podrías acabar pareciendo un gilipollas si haces esto.

You could end up looking like an idiot if you do this.

Oh, César, ¿por qué me haces esto?

Oh, César, why are you doing this to me?

— Abre los ojos (1997)

Lucille, ¿por qué haces esto?

Lucille, why are you doing this?

— Tres colores. Azul (1993)

¿Por qué te haces esto?

Why are you doing this to yourself?

— Marty Supreme (2025)

Marcello, ¿por qué haces esto?

Marcello, why are you doing this?

— El conformista (1971)