habéis vuelto

you have come back

→ haber
phrase Rare #34,278
you have come back Used to address a group informally in Spain. With os before it, os habéis vuelto means “you have become” or “you have gone” a certain way, as in os habéis vuelto locos (“you’ve gone crazy”).
SP: ¿Por qué habéis vuelto tan tarde?
EN: Why have you come back so late?

¿Os habéis vuelto locos?

Have you all gone mad?

— American Gangster (2007)

¡Al fin habéis vuelto!

You’re finally back!

— Fearless - Sin miedo (2006)

¿Por qué no habéis vuelto a casa?

Why haven’t you come back home?

— Quemado por el sol (1994)

¿Por qué habéis vuelto?

Why have you come back?

Así que habéis vuelto.

So you're back.

— Stalker (1979)

¿Para qué habéis vuelto?

What have you come back for?

— Los pecadores (2025)

Os habéis vuelto totalmente locos.

You've all gone completely mad.

— La ola (2008)

¿Os habéis vuelto locos o qué os pasa?

Have you all gone mad or what’s wrong with you?

— Los lunes al sol (2002)

¿Ya habéis vuelto?

Have you come back yet?

— Fresas salvajes (1957)

¿Os habéis vuelto locas?

Have you all gone crazy?