que alguien me

that someone

→ que

phrase Uncommon #11,965

that someone Usually starts a clause in which you want, need, or expect someone to do something for you: "que alguien me ayude" = "someone help me" / "that someone help me".

SP: Espero que alguien me responda pronto.

EN: I hope that someone replies to me soon.

Cuando oigo que alguien me toca la puerta.

When I hear someone knocking on my door.

— Volver (2006)

Que alguien me explique mi situación.

Someone explain my situation to me.

— Masaan (2015)

Necesito que alguien me traduzca esto.

I need someone to translate this for me.

Mientras estuve encerrado, recuerdo que alguien me visitaba.

While I was locked up, I remember that someone visited me.

— Old Boy (2003)

O sea, que alguien me explique por qué están aquí estos avances.

So, someone please explain to me why these advancements are here.

— Ahora me ves 3 (2025)

Que alguien me lo explique.

Someone explain this to me.

— State and Main (2000)

Quiero que alguien me ame.

I want someone to love me.

No era consciente de que alguien me estaba vigilando.

I wasn’t aware that someone was watching me.

Esperé una eternidad a que alguien me dijera una palabra tierna.

I waited an eternity for someone to say a kind word to me.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Que alguien me eche una mano aquí.

Can someone lend me a hand here?

Necesito que alguien me eche una mano con las tareas de la casa.

I need someone to help me with the housework.

Que alguien me traiga la jodida morfina.

Someone get me the fucking morphine.

— Kajaki (2014)

Quiero que alguien me diga por qué hoy no está aquí Tom.

I want someone to tell me why Tom isn’t here today.

Me ayuda saber que alguien me escucha cuando lo necesito.

It helps to know that someone is listening to me when I need it.

Que alguien me lleve afuera.

Someone take me outside.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Había estado allí tres veces, pero sentí como que alguien me estaba mirando.

I had been there three times, but I felt like someone was watching me.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

No pasa un solo día sin que alguien me escriba o venga a contarme su vida.

Not a single day goes by without someone writing to me or coming to tell me about their life.

Lo que quiero es que alguien me entienda.

What I want is for someone to understand me.

Que alguien me diga.

Someone tell me.

— Guardianes del día (2006)

Que alguien me responda.

Someone please answer me.

— El canto del lobo (2019)

No era consciente de que alguien me estuviera observando.

I wasn't aware that someone was watching me.

Primera vez que alguien me lo pregunta en mucho tiempo.

This is the first time someone has asked me that in a long time.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)