me espera

is waiting for me, is in store for me

→ me
phrase Common #6,641
is waiting for me Used when someone is waiting for the speaker.
SP: Mi amiga me espera delante del cine.
EN: My friend is waiting for me outside the cinema.

Tengo que colgar, me espera un amigo.

I have to hang up; a friend is waiting for me.

— Reservoir Dogs (1992)

La chica me espera.

The girl is waiting for me.

— Moulin Rouge (2001)

Diego me espera.

Diego is waiting for me.

— Fue la mano de Dios (2021)

Bien, el trabajo me espera.

Right, work awaits.

— La cinta blanca (2009)

¿Por qué no pasa y me espera?

Why doesn’t he come in and wait for me?

— La historia oficial (1985)

El avión me espera.

The plane is waiting for me.

— State and Main (2000)

¡Mi novio me espera en la salida tres de la estación Hyehwa!

My boyfriend is waiting for me at Exit 3 of Hyehwa Station!

— Parásitos (2019)

Salvo cuando sé que me espera un cadáver en el trabajo.

Except when I know a dead body is waiting for me at work.

— Los muertos no mueren (2019)

Imposible, me espera Raymond.

Impossible, Raymond is waiting for me.

— Comer, beber, amar (1994)

Me espera en su casa.

He's waiting for me at his house.

— Perfectos desconocidos (2016)

Ya ves, mi público me espera.

You see, my audience is waiting for me.

— Los visitantes (1993)

Mi hermana me espera.

My sister is waiting for me.

— El castillo ambulante (2004)

Lo lamento, mi esposa me espera en casa.

I'm sorry, my wife is waiting for me at home.

— No se lo digas a nadie (2006)

Ya lo sé, sé que la señora me espera impaciente.

I know, I know the lady is waiting impatiently for me.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Me espera mi papá.

My dad is waiting for me.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

phrase Rare #42,898
is in store for me Used to say that something is going to happen to or be experienced by you.
SP: No sé qué me espera mañana.
EN: I don’t know what’s in store for me tomorrow.

Me espera una maldición.

A curse awaits me.

— Don Juan DeMarco (1994)

No sé lo que me espera.

I don't know what awaits me.

Me espera una tarde bastante ocupada.

I have a rather busy afternoon ahead of me.

Me espera un viaje muy largo mañana.

I have a very long journey ahead of me tomorrow.

— Psicosis (1960)

Eso es lo que me espera a mí.

That's what awaits me.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Por lo menos, sé lo que me espera.

At least I know what awaits me.

— El tambor de hojalata (1979)

"Tengo treinta, y me espera la corona".

“I’m thirty, and the crown awaits me.”

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)