no te quedes ahí

don't stay there

→ no
phrase Rare #29,706
don't stay there An informal singular command telling someone not to remain in a place; it can be followed by a word describing their position, such as sentado (sitting).
SP: No te quedes ahí, ven a ayudarme.
EN: Don’t stay there; come and help me.

Pasa, no te quedes ahí.

Come in, don’t just stand there.

— Volver (2006)

No te quedes ahí, instructor.

Don’t just stand there, instructor.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Pues vamos, ve deprisa, vamos, no te quedes ahí.

Come on, hurry up, come on, don't stay there.

— Ciudad de Dios (2002)

No te quedes ahí sentado.

Don't just sit there.

No te quedes ahí.

Don't stay there.

— Caché (Escondido) (2005)

Oye, no te quedes ahí sentado, niño.

Hey, don't just sit there, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

No te quedes ahí, corre.

Don’t just stand there—run.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No te quedes ahí parada.

Don't just stand there.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

No te quedes ahí pasmada.

Don't just stand there stunned.

— Rebeca (1940)

No te quedes ahí llorando.

Don't just stand there crying.

— Atrápame si puedes (2002)

No te quedes ahí plantada.

Don’t just stand there.