Qué mierda

what the hell

→ qué
phrase Uncommon #13,610
what the hell A vulgar, informal way to add emphasis to a question, often expressing surprise, confusion or annoyance.
SP: ¿Qué mierda ha pasado aquí?
EN: What the hell happened here?

¿Qué mierda es esta?

What the hell is this?

— Tropa de élite 2 (2010)

¡Qué mierda, aliento de trasero!

What the hell, you ass-breather!

— Los visitantes (1993)

¿Qué mierda te importa, trucha?

What the hell do you care, you poser?

— Cadena perpetua (1994)

¿Qué mierda pasó?

What the hell happened?

— Kajaki (2014)

¿Qué mierda pasa?

What the hell is going on?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Qué mierda te pasa?

What the hell is wrong with you?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¿Qué mierda está pasando allá?

What the hell is going on over there?

— Kajaki (2014)

¿Qué mierda es eso?

What the hell is that?

— El viento que agita la cebada (2006)

¿Qué mierda dice?

What the hell does it say?

— Kajaki (2014)

¿Qué mierda dices?

What the hell are you talking about?

— La gran belleza (2013)

¿Qué mierda haces?

What the hell are you doing?

— El canto del lobo (2019)

¿Qué mierda dices, Peppe?

What the hell are you talking about, Peppe?

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Qué mierda les pasa a todos?

What the hell is wrong with everyone?

— The Chaser (2008)

¡Qué mierda de guerra!

What a shitty war!

— El espinazo del diablo (2001)

¿Qué mierda tienes en la cabeza?

What the hell is going through your head?

— Voces inocentes (2005)

¿Qué mierda fue eso?

What the hell was that?

— Drive (2011)

¿Qué mierda de fuerzas vivas me hablas?

What the hell do you mean by “the powers that be”?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¡Qué mierda de domingo!

What a shitty Sunday!

¿Qué mierda es ese olor?

What the hell is that smell?

— Control (2007)

¡Qué mierda!

What the hell!

— Jungla de cristal (1988)

¿Qué mierda de Muhammad?

What the hell is Muhammad?

— Haz lo que debas (1989)

¿Qué mierda estoy haciendo?

What the hell am I doing?

— Kajaki (2014)

¿Qué mierda le hicieron a su auto?

What the hell did they do to his car?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¿Qué mierda es esta, Coronel?

What the hell is this, Colonel?

— Tropa de élite 2 (2010)

¡¿Qué mierda de tele es ésta?!

What the hell kind of TV is this?!

— El odio (1995)

¿Qué mierda te pasa, culón pura leche?

What the hell is wrong with you, you big-ass milk chugger?

— Cadena perpetua (1994)

¿Qué mierda es este mensaje?

What the hell is this message?

— Perfectos desconocidos (2016)

¡Qué mierda de tiempo.

What a shitty weather.

— La vida de Adèle (2013)

¿Qué mierda está pasando?

What the hell is going on?

— Nueve reinas (2000)

¡Qué mierda fue eso!

What the hell was that!

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¿Qué mierda quiere este tipo ahora?

What the hell does this guy want now?

— El hijo de la novia (2001)