don’t lie to me
Espera, no me mientas.
Wait, don't lie to me.
— Las diabólicas (1955)
Por favor, no me mientas.
Please don't lie to me.
Pepa, no me mientas.
Pepa, don't lie to me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
No me mientas de nuevo.
Don't lie to me again.
No me mientas por aquí no pasa nadie.
Don't lie to me; no one comes through here.
— Los olvidados (1950)
No me mientas tú también.
Don't lie to me too.
No me mientas más.
Don’t lie to me anymore.
— Volver (2006)
¡Te digo que no me mientas!
I'm telling you, don't lie to me!
— American Gangster (2007)
Pero no me mientas, ¡por favor!
But don’t lie to me, please!