lo que os

what … you (plural)

→ lo
phrase Uncommon #21,815
what … you (plural) “Lo que” means “what” or “that which”; “os” is the informal plural “you” used as an object, or in some constructions to mean “to you.”
SP: Lo que os he contado es verdad.
EN: What I’ve told you is true.

Haced lo que os digo.

Do what I tell you.

Lo que os falta a los franceses es disciplina.

What you French lack is discipline.

— Adiós, muchachos (1987)

Es lo que os merecéis.

It’s what you deserve.

Vamos, escuchad bien lo que os voy a decir.

Come on, listen carefully to what I'm going to tell you.

Haced lo que os plazca.

Do whatever you please.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Supuse que os vería allí, después de lo que os cuidó.

I figured I'd see you there, after all the care you gave me.

— Los pecadores (2025)

¡Sé muy bien lo que os pasa!

I know exactly what's wrong with you!

— Don Juan DeMarco (1994)

¿No habéis olvidado ya lo que os he enseñado?

Have you already forgotten what I taught you?

— Enrique V (1989)

¡Haced lo que os digo!

Do what I tell you!

— Guerreros del viento (1984)

¿Tenéis dificultades para comprender lo que os dicen mujeres o niños pequeños?

Do you have difficulty understanding what women or young children are saying to you?

Bien chicos, lo que os ofrezco no es nada fácil.

Okay guys, what I'm offering you isn't easy at all.

— El salario del miedo (1953)

Os diga lo que os diga, no me creáis.

Whatever I tell you, don't believe me.