sin permiso

without permission

→ sin
phrase Rare #29,004
without permission Used when someone does something without being allowed to or without asking first.
SP: No puedes usar mi ordenador sin permiso.
EN: You can't use my computer without permission.

Él entró en mi habitación sin permiso.

He entered my room without permission.

Es ilegal copiar libros sin permiso del autor.

It is illegal to copy books without the author’s permission.

El hueso del padre tomado sin permiso.

The father's bone taken without permission.

Tom está enfadado porque Mary tomó prestado su portátil sin permiso.

Tom is angry because Mary borrowed his laptop without permission.

Estás entrando sin permiso.

You are entering without permission.

— Marty Supreme (2025)

Tal vez ella se ausentó sin permiso y dejó el país.

Maybe she went AWOL and left the country.

— TRON: Ares (2025)

En segundo lugar, nadie puede salir aquí sin permiso.

Secondly, no one may leave here without permission.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

¡No sin permiso!

Not without permission!

— Dil se.. (1998)

No dejan entrar a nadie sin permiso especial.

They don’t let anyone in without special permission.

En un ejército nadie puede irse sin permiso.

In an army, nobody can leave without permission.

La reja no se puede abrir sin permiso.

The gate cannot be opened without permission.

— La princesa Mononoke (1997)

No entres al cuarto sin permiso.

Don't enter the room without permission.

Ella se ausentó sin permiso.

She left without permission.