de puta madre

De puta madre, tío.

That's fucking awesome, dude.

— Casi famosos (2000)

De sitios de puta madre en los que había estado.

Of the fucking awesome places I'd been to.

— Zeta (2026)

Estás ganando un dinero de puta madre con esta mierda.

You're making a fucking great amount of money with this shit.

— Tropa de élite 2 (2010)

De puta madre con ella.

Things are fucking great with her.

— El hoyo (2019)

Dale cojonudo, de puta madre.

Go for it—it's fucking awesome.

— También la lluvia (2011)

Lo pasamos de puta madre.

We had a fucking great time.

— Casi famosos (2000)