puta mierda

fucking shit

→ puto
phrase Rare #35,388
fucking shit Very vulgar expression used to show anger or contempt. Here, puta intensifies mierda rather than referring literally to a sex worker.
SP: ¡He perdido las llaves por esta puta mierda!
EN: I’ve lost my keys because of this fucking shit!

Estás en la puta mierda.

You're in deep shit.

— El hoyo (2019)

¡No toques una puta mierda!

Don't touch a damn thing!

— Mommy (2014)

¡Vete a la puta mierda!

Go fuck yourself!

— Sin amor (2017)

Pero eso sí, sabíais que era una puta mierda.

But mind you, you knew it was a piece of shit.

— Los lunes al sol (2002)

¡Fue por esta puta mierda!

It was because of this fucking crap!

— La ola (2008)

¡Una puta mierda!

A fucking piece of shit!

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Quién da una puta mierda hoy por eso.

Who gives a shit about that today?

— Rang De Basanti (2006)

No sabía una mierda de la policía y ahora tampoco sé una puta mierda.

I didn’t know a damn thing about the police, and now I still don’t know shit.

— American Gangster (2007)

¡Estás en la puta mierda!

You’re in deep shit!

— El hoyo (2019)