con los chicos

with the boys

→ con
phrase Uncommon #17,006
with the boys Chicos can also mean “kids” or, informally, “guys,” depending on context.
SP: Esta tarde voy al cine con los chicos.
EN: This afternoon I’m going to the cinema with the boys.

Nos ayuda con los chicos, con todo.

He helps us with the kids, with everything.

— Perfectos desconocidos (2016)

No seas tan duro con los chicos, Chassie.

Don't be so hard on the boys, Chassie.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Noté que dormiste con los chicos.

I noticed that you slept with the guys.

— Black Phone 2 (2025)

Ha salido con los chicos.

He’s gone out with the guys.

— Contratiempo (2017)

Escuché que ella es dura con los chicos.

I heard she's tough on the guys.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Estuviste genial con los chicos.

You were great with the kids.

— ¡Que te den profe! (2013)

El cabrón del gerente creyó que yo estaba con los chicos.

That bastard of a manager thought I was with the boys.

— Ciudad de Dios (2002)

Con los chicos, pero sobre todo con los adultos.

With the children, but especially with the adults.

— Perfectos desconocidos (2016)

He estado en muchas de estas citas y nunca tengo nada en común con los chicos.

I've been on many of these dates and I never have anything in common with the guys.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tom, quiero que te quedes con los chicos.

Tom, I want you to stay with the boys.

¿Por qué suele ser más fácil hablar con las chicas que con los chicos?

Why is it usually easier to talk to girls than to boys?

¿Tienes problemas con los chicos?

Are you having problems with the boys?

— Juno (2007)

¿Cómo habríamos hecho con los chicos?

What would we have done with the kids?

— Perfectos desconocidos (2016)

Estás lidiando con los chicos grandes.

You're dealing with the big boys.

— Super 30 (2019)

Con los chicos?

With the boys?

— Scream 7 (2026)

No debería jugar al baloncesto con los chicos.

He shouldn't play basketball with the boys.

— El síndrome asténico (1989)

¿Estás con los chicos?

Are you with the boys?

— Contratiempo (2017)