when [someone] met
初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
When I first met you, I mistook you for Roy.
最後にトムに会った時、トムは幸せそうだった。
The last time I saw Tom, he looked happy.
最初に会った時からよ
Ever since we first met.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
手紙の宛先を知ったのはあなたの夫に会った時です
I learned where to send the letter when I met your husband.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
When I first met you, I mistook you for your older sister.
大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。
When I met the president, all my dreams came true.
最初に会った時から…
From the moment we first met…
— もののけ姫 (1997)
最後にデイブに会った時そうだね
Yeah, when I last saw Dave.
— ミスティック・リバー (2003)
日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
In Japan, it is considered polite to bow when meeting someone.