might
そんなんじゃ使っても無駄だったかもな
Maybe it was pointless to use it like that.
— イノセンス (2004)
トムは泣くかもな。
Tom might cry.
彼らの誰かは英語も話せるかもな。
One of them might be able to speak English too.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
今日の午後は雨になるかもな。
It might rain this afternoon.
ギリギリかもな
It might be cutting it close.
— 君の名は。 (2016)
まあ、君の言う通りかもな。
Well, you might be right.
お前に似てアホかもな
Maybe I'm an idiot like you.
— マレーナ (2000)
いやそれどころか殺されるかもな
No, if anything, I might get killed.
— 映画 聲の形 (2016)
かもな
Maybe.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
幽霊が見てたかもな
Maybe a ghost was watching.
— 荒野の用心棒 (1964)
君には耐えられないかもな
You might not be able to handle it.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
運命かもな
Maybe it's fate.
— エリート・スクワッド (2007)
ソースのせいかもな
Could be the sauce.
— フォーリング・ダウン (1993)
お前は夢遊病かもな
You might be sleepwalking.
— 恋する惑星 (1994)
事故と関係はないかもな
It might not have anything to do with the accident.
— マルホランド・ドライブ (2001)
どっちにせよこの程度じゃ役に立たなかったかもな
Either way, this probably wouldn’t have helped much.
たしかに重要かもな
That might indeed be important.
— ブレット・トレイン (2022)
“もう雇ったかもな”
Maybe they've already hired someone.
嫌いかもな
I might not like it.
そうかもな
Maybe so.
— ミスティック・リバー (2003)
凍死するかもな。
I might freeze to death.
ちょっと痛いかもな
It might hurt a little.
— レザボア・ドッグス (1992)
ひょっとして目が覚めたかもな
Maybe I'm finally awake.
次は、そううまくはいかないかもな。
Things might not go so smoothly next time.
トムにはお前の力が必要かもな。
Tom might need your help.
大勢殺したせいかもな
Maybe it's because you killed so many people.
— Carandiru (2003)
いいかもな
That might be good.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
死んだかもな
I might be dead.
明日誰かがやるかもな。
Someone might do it tomorrow.
雪になるかもな。
It might snow.
コソ泥になってたかもな
I might’ve ended up becoming a petty thief.
— TAXi (1998)
バスよりもずっと安全かもな。
It might be much safer than taking the bus.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
あるいはおまえがそうかもな！
Or maybe it’s you!
あいつと一緒だと面倒なことになるかもな
Being with that guy could lead to trouble.
— きっと、うまくいく (2009)
この計画は、上手くいくかもな。
This plan just might work.
忘れた方が幸せかもな
Maybe I'd be happier if I just forgot.
— カンフーハッスル (2004)