彼を説得

何としてでも彼を説得しなくてはならない。

I have to persuade him no matter what.

彼を説得させようとしたが全然だめだった。

I tried to persuade him, but it was no use at all.

彼を説得しても無駄だと思う。

I don't think there's any point in trying to persuade him.

彼を説得しようとするのはばかげたことだ。

Trying to persuade him is pointless.

彼を説得することが出来るのは君しかいません。

You’re the only one who can persuade him.

彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。

It’s difficult, if not impossible, to persuade him.

彼を説得するのは不可能だった。

It was impossible to persuade him.

彼を説得する自信はあるか?

Are you confident you can persuade him?

— レッドクリフ Part I (2008)

彼を説得できるのは あんただけだ

You're the only one who can convince him.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

彼を説得できるのは君しかいません。

You're the only one who can persuade him.