Yap.Town

発表

announcement, presentation, publication

h a̠ p̚ʲ pʲ o̞ː
発 emit or set forth + 表 outside; outdoors
noun Common #4,757
announcement, presentation, publication A public announcement or presentation of information; also used for publishing or making work public.
JA: 明日、新しい計画を発表します。
EN: I’ll announce the new plan tomorrow.

アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。

Will Apple’s new laptop be announced as scheduled?

試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。

I'll let you know when the exam results are announced.

もしそれを発表すれば-私の責任だ

If you announce it, it's my responsibility.

— オデッセイ (2015)

今日は試験結果の発表恐怖の日！

Today is the day I’m terrified of the exam results announcement!

— きっと、うまくいく (2009)

もちろんこれは捜査本部の発表という形で結構です

Of course, it’s fine to present this as an announcement from the investigative headquarters.

— High and Low (1963)

ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。

President Bush made an important announcement on television and radio yesterday.

みんなに重大な発表がある

I have an important announcement to make to everyone.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼は新聞に自分の写真を発表したかった。

He wanted to publish a photo of himself in the newspaper.

“コナーズ氏の婚約発表”

Mr. Connors’s engagement announcement

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。

The results of the statistics will probably be announced before long.

政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。

The government announced that it would raise taxes.

それじゃ朝から今まで死んだ人の名前を発表しまーす

All right, I’m going to announce the names of everyone who has died from this morning up until now!

— バトル・ロワイアル (2000)

もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。

My teacher told me I should have spent more time preparing my presentation.

彼の死は数週間発表されなかった。

His death was not announced for several weeks.

明日は学校で英語のスピーチ発表がある。

I have an English speech presentation at school tomorrow.

[警察発表では被害者はモーテルに宿泊、]

According to police, the victim was staying at a motel,

— ベイビー・ブローカー (2022)

「ベン・デイは近く釈放されると今朝、発表されました」

It was announced this morning that Ben Day would be released soon.

— ダーク・プレイス (2015)

発表を

the presentation

— フィフス・エレメント (1997)

その記事はしばらく発表しないでくれませんか。

Could you please refrain from publishing that article for a while?

その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。

The company is about to unveil a new sports car model.

そうだ発表して婚約した

That's right—I announced it and got engaged.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

この製品を発表するときが来た。

The time has come to announce this product.

どうだ捜査なんか中止するよな地下のボクシングクラブなどなかったと発表しろ

What do you say? You’ll call off the investigation and announce that there was no underground boxing club, right?

— ファイト・クラブ (1999)

私達はその発表に注意を払うべきだった。

We should have paid attention to the announcement.

その情報は発表するより先に新聞に漏れた。

That information leaked to the newspapers before it was officially announced.

新しい部長を発表するスティーブ･ビズビー君

Steve Bisbee will announce the new department head.

— パディントン２ (2017)

彼は発表したくなかったんだ。

He didn't want to give the presentation.

— 教皇選挙 (2024)

ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。

Jane got too nervous when it was her turn and couldn't give her presentation.

その発表を聞いて彼は飛び上がった。

He jumped for joy when he heard the announcement.

現在大雨･大雪特別警報が発表されています

A heavy rain or heavy snow emergency warning is currently in effect.

— 天気の子 (2019)

選挙の結果は明日発表される。

The election results will be announced tomorrow.

彼は新聞に自分の顔を発表したかった。

He wanted to have his face featured in the newspaper.

その作家は来月新作を発表する。

That author will announce a new work next month.

最終提案は来週中に発表されます。

The final proposal will be announced by the end of next week.

発表しないだけよ

I’m just not announcing it.

— 鏡 (1975)

スミス氏が後任の委員長として発表された。

Mr. Smith was announced as the next chairperson.

その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。

The publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.

知事の演説がその雑誌で発表された。

The governor's speech was published in that magazine.