call someone over; ask someone to come, call someone; call out to someone, invite someone
ママを呼んでママを呼んでよ
Call Mom—please call Mom.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。
I didn’t know what to do, so I tried calling her.
医者を呼んでもらえますか。
Could you call a doctor for me?
主人を呼んでいただけませんか。
Could you please call my husband?
救急車を呼んでください。
Please call an ambulance.
警察を呼んで！
Call the police!
ボリスを呼んで下さい
Please call Boris.
— 鶴は翔んでゆく (1957)
小児科を呼んで
Call pediatrics.
— ROMA/ローマ (2018)
とにかく彼女を呼んで
Just call her, anyway.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
救急車を呼んで！
Call an ambulance!
— 人生スイッチ (2014)
誰か警備員を呼んで！
Someone call security!
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
ガキを呼んでくる
I'll go get the kid.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
お父さんを呼んでください
Please call your father.
— तुम्बाड (2018)
「アントニオを呼んでくるわ」と彼女はささやいた。
“I’ll go get Antonio,” she whispered.
患者が通ります小児科を呼んで！
Make way, a patient is coming through! Call pediatrics!
救急車を呼んで、今すぐに！
Call an ambulance, right now!
警察を呼んで下さい。
Please call the police.
ロス市警を呼んで現場を封鎖しろ
Call the LAPD and seal off the scene.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
ウィンター様を呼んで下さい
Please call Lord Winter.
— レベッカ (1940)
電話交換手を呼んでもらえませんか。
Could you connect me to the operator, please?
トムを呼んで。
Call Tom.
すぐに医者を呼んできてください。
Please get a doctor right away.
医者を呼んで下さい。
Please call a doctor.
魔女を呼んでこないでねえ魔女を呼んでこないで！
Don’t bring the witch here—hey, don’t bring the witch here!
— 紅夢 (1991)
刑事を呼んで
Call the detective.
— TAXi (1998)
私家の者を呼んできます
I'll go get someone from my family.
— The Wind Rises (2013)
彼を呼んで警察も連れてきている
I called him and brought the police with me too.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
「店主を呼んでまいります」と彼女は言った。
“I’ll go get the owner,” she said.
大佐を呼んで終わらせるのよ
Call the colonel and put an end to this.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
警察を呼んでーー！
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
ジェセップを呼んで何が得られる？
What do you get by calling Jessup?
ちょっと誰か君を呼んでいるよ。
Someone's calling you.
知り合いを呼んでくる
I'll go get someone I know.
だれかが君を呼んでいる。
Someone is calling you.
だれかが私を呼んでいるようだ。
It sounds like someone is calling me.
私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。
It sounds to me like someone is calling you.
犬を呼んで連れていってください。
Please call the dog and take it with you.
これを入れないと犬を呼んで
If you don't put this in, call the dog.
— ファニーゲーム (1997)
〈君が僕を呼んでも〉〈僕には君の声が聞こえない〉
Even if you call out to me, I can't hear your voice.
— 嵐の中で (2018)
パーティーに僕を呼んでくれるの？
Will you invite me to the party?
彼らを呼んでどうかしらね
I wonder if we should call them.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
ルイザを呼んでくれて彼女は大喜びよ
She’s absolutely thrilled that you called Louisa.
— ８ 1／2 (1963)
明日伯父さんを呼んでアンヘルの誕生日よ
Tomorrow, invite Uncle—it’s Angel’s birthday.