apt to, tend to
男の子はとかく危険を冒すものだ。
Boys tend to take risks.
とかくの批評があるくらいでねえ大野君
It’s just that there’s been some criticism, Ohno.
— 生きる (1952)
若い人はとかくそんなふうに行動するものだ。
Young people tend to behave that way.
とかくするうちに年が明けた。
Before I knew it, the new year had arrived.
人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。
People tend not to notice their own shortcomings.
学のある人はとかく無知な人を軽蔑する。
Educated people tend to look down on the ignorant.