のことで

彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。

I've never heard him complain about the food.

母さんの用事よ家のことでやることが沢山あるのよ

It’s about Mom’s errands—there’s a lot to do around the house.

— ジョジョ・ラビット (2019)

ああかぐや姫のことでございますな！

Ah, you mean Princess Kaguya!

— かぐや姫の物語 (2013)

彼女はそのプレゼントのことで私に礼を言った。

She thanked me for the present.

仕事のことで待って

Wait, I need to take care of something for work.

— イル・ポスティーノ (1994)

ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。

Jean had a fight with Paul over their child’s education.

彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。

They negotiate with their employer over their wages.

金銭のことで彼と争いになった。

I got into an argument with him over money.

“ばあやがゆうべのことで私を部屋へ閉じこめてしまった”

Nanny locked me in my room because of what happened last night.

— When Marnie Was There (2014)

彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。

He was talking with his friend Jesse Jackson about the meeting scheduled for that evening.

彼は子供のことでひどく悩んでいる。

He is terribly worried about his child.

お金のことで言い争うのはやめなさい。

Stop arguing about money.

彼は研究のことで夢中になっている。

He is absorbed in his research.

なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。

You should find a way to apologize to him for that mistake.

彼女はちょっとのことではあきらめない。

She doesn’t give up easily.

トムのことで話があるんだ。

I need to talk to you about Tom.

レベッカのことで君を傷つけたからだね

It's because I hurt you over Rebecca, isn't it?

— レベッカ (1940)

料理のことであれば、誰にも負けないよ。

When it comes to cooking, I’m second to none.

彼らはいつもお金のことで議論している。

They are always arguing about money.

車のことで困ってるんだよね。

I'm having trouble with my car.

ご近所さんから、うちの犬の鳴き声のことで苦情がきたんだ。

Our neighbor complained about our dog barking.

わずかな額のことで言い争うのはよせ。

Don't argue over such a small amount of money.

私は結婚のことで姉に相談した。

I asked my older sister for advice about getting married.

子供のことでは苦労が絶えない。

I’m constantly having trouble with my kids.

私は遺言のことで弁護士と相談した。

I consulted a lawyer about my will.

あなたの成績のことで話があります。

I need to talk to you about your grades.