がいないと

トムがいないと人生って虚しいだろうな。

Life would feel empty without Tom.

“君がいないと役所が困るってわけが”

It’s not that the government office would be in trouble without you.

— 生きる (1952)

あなたがいないと寂しくなるわ、マイロ

I’ll miss you when you’re gone, Milo.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

お前がいないと、生きている意味なんてないよ。

Without you, there’s no point in living.

親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。

Some children get into so much trouble that you just don’t know what to do without their parents.

あなたがいないととても寂しいです。

I feel very lonely when you're not here.

トムはメアリーがいないと何もやらないんだ。

Tom doesn’t do anything unless Mary is there.