地震

日本には多くの地震があります。

Japan has many earthquakes.

地震だった？

Was that an earthquake?

彼はその地震のことを考えて身震いした。

He shuddered at the thought of the earthquake.

学者によれば、大きな地震はいつ起きてもおかしくないそうだ。

According to scholars, a major earthquake could happen at any time.

地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。

The earthquake brought about a disaster on a scale the country had never experienced before.

私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。

The earthquake forced us to terminate the contract.

ゲームをしていた時に、地震だって思ったんだ。

While I was playing a game, I thought it was an earthquake.

日本は地震を受けやすい。

Japan is prone to earthquakes.

近いうちに地震があるといううわさだ。

There’s a rumor that an earthquake will happen soon.

地震を感じた時は、ゲームをしてました。

When I felt the earthquake, I was playing a game.

君地震怖くなかった?

Weren’t you scared of the earthquake?

— すずめの戸締まり (2022)

昨夜、地震に気がつきましたか。

Did you notice the earthquake last night?

昨日の地震大丈夫だった？

Were you okay during yesterday’s earthquake?

昨夜の地震はかなり揺れたね。

The earthquake last night shook things up quite a bit, didn’t it?

昨日、強い地震がありました。

There was a strong earthquake yesterday.

オーストラリアではよく地震が起きるの？

Do earthquakes happen often in Australia?

地震はいつでも起こる可能性がある。

Earthquakes can happen at any time.

日本は地震が多い。

Japan has a lot of earthquakes.

その地震は恐ろしいものでした。

That earthquake was terrifying.

地震やってマジで？

There was an earthquake? Seriously?

— すずめの戸締まり (2022)

この地震による津波の心配はありません。

There is no danger of a tsunami from this earthquake.

インドネシアは何度も地震を経験しています。

Indonesia has experienced earthquakes many times.

地震かと思った。

I thought it was an earthquake.

今朝の地震は感じましたか。

Did you feel the earthquake this morning?

地震だ

It's an earthquake!

— The Wind Rises (2013)

いつ地震が起こるかわからない。

You never know when an earthquake will strike.

日本は頻繁に地震に襲われる。

Japan is frequently struck by earthquakes.

あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。

I happened to be watching TV when that earthquake occurred.

地震はいつ起こるか分かりません。

You never know when an earthquake will strike.

静岡で地震があったそうだ。

I hear there was an earthquake in Shizuoka.

地震を予測することは本当に可能なのだろうか。

Is it really possible to predict earthquakes?

最近地震多いですね。

There have been a lot of earthquakes lately, haven't there?

えっ何えっ地震？

Huh, what? Wait, an earthquake?

— 天気の子 (2019)

ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。

The earthquake in Haiti became a terrible disaster.

将来大きな地震が起きるかもしれない。

A major earthquake might occur in the future.

昨夜の地震はかなり大きかったよ。

Last night's earthquake was quite strong.

あれは、地震ではなかった。

That wasn't an earthquake.

地震です

It's an earthquake.

— すずめの戸締まり (2022)

地震のせいかな

I wonder if it was the earthquake.

— すずめの戸締まり (2022)

ビルの中にいた誰もが地震を感じた。

Everyone in the building felt the earthquake.

オーストラリアでは、よく地震があるの？

Do earthquakes happen often in Australia?

“地震雷火事親父”いうやろ?

You know the saying, “earthquakes, thunder, fires, and fathers,” right?

— Love Letter (1995)

地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。

The fear I felt during the earthquake is indescribable.

それは記録に残っている最大の地震だった。

It was the largest earthquake on record.

今のは…地震？

Was that... an earthquake?

— Arrietty (2010)

地震ほど怖い物はない。

Nothing is more frightening than an earthquake.

この地震による津波の心配はありません

There is no tsunami threat from this earthquake.

— すずめの戸締まり (2022)

もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。

I wonder what would happen to our town if an earthquake were to strike.

彼女は大きな地震を恐がった。

She was afraid of the big earthquake.

地震！

Earthquake!

— すずめの戸締まり (2022)

地震

Earthquake

— 羅生門 (1950)

近い将来、地震があるだろうか。

Will there be an earthquake in the near future?

町の人々は地震に大変驚いた。

The people in the town were extremely shocked by the earthquake.

いつ地震が起こるかは誰にもわからない。

No one knows when an earthquake will occur.