だったよ

黒だったよ。

It was black.

君医学部だったよな？

You were in medical school, right?

— きっと、うまくいく (2009)

それ、トムは好きそうだったよ。

It seemed like Tom liked that.

満点の星空だったよ。

The sky was filled with stars.

あんたはカブだけどいいカブだったよ

You're a turnip, but you were a good one.

— ハウルの動く城 (2004)

泣きたい気分だったよ。

I felt like crying.

私たち、山あり谷ありだったよ。

We've been through ups and downs.

二つだけだったよ。

There were only two.

あいつらは手に負えない生徒だったよ。

Those kids were impossible to handle.

無駄足だったよ。

It was a wasted trip.

すべて完売だったよ。

They were all sold out.

その頃の私はまだ学生だったよ

I was still a student back then.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

お姉ちゃんの声だったよ。

It was your big sister's voice.

いい旅だったよ。

It was a great trip.

昨日は黒のパンツに白のＴシャツだったよ。

Yesterday, I wore black pants and a white T-shirt.

子どもたちは退屈そうだったよ。

The kids looked bored.

一昨日は月曜日だったよ。

The day before yesterday was Monday.

楽勝だったよ。

It was a piece of cake.

トム、眠そうだったよ。

Tom looked sleepy.

当時、あいつはまだ大学生だったよ。

Back then, he was still a college student.

卑劣な手口だったよな。

That was a dirty trick.

まだ子供だったよ

I was still a child.

— ダイ・ハード (1988)

トムを信じた私がバカだったよ。

I was stupid to trust Tom.

これは、かなり衝撃だったよ。

This was pretty shocking.

あいつ、頑張ったんだけど、またダメだったよ。

He really tried, but it didn't work out again.

楽しそうだったよ。

You looked like you were having fun.

まさに怪物だったよ

It was truly a monster.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

一見、みんな嬉しそうだったよ。

At first glance, everyone looked happy.

君は我々の仲間だったよな。

You were one of us, weren't you?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

トムの頬は真っ赤だったよ。

Tom’s cheeks were bright red.

トムはフットボールチームのスターだったよ。

Tom was the star of the football team.

お前もさ、あの映画は見るべきだったよ。

You should’ve watched that movie too.

信じたおれがバカだったよ！

I was an idiot to believe you!

— シカゴ (2002)

僕と同じようにトムもあのクラブの会員だったよ。

Tom was a member of that club too, just like me.

ぼくがバカだったよ。

I was an idiot.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

最悪の日だったよ

It was the worst day ever.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

実はそれはただのうわさだったよ。

Actually, it was just a rumor.

心配した通りだったよ

It was just as I feared.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

子どもたちは嬉しそうだったよ。

The children looked happy.

誰かを捜していたみたいだったよ

It seemed like they were looking for someone.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

本当にバカだったよ

I was such an idiot.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

今日、ここは雪だったよ。

It snowed here today.

アイロンつけっぱなしだったよ。

You left the iron on.

すごく神秘的だったよ。

It was really mystical.

すごく美味しそうだったよ。

It looked really delicious.

トムは少し具合が悪そうだったよ。

Tom looked a little unwell.

くれたシャツ、ぴったりだったよ。

The shirt you gave me fit perfectly.

夜中過ぎだったよ。

It was past midnight.

映画はハッピーエンドだったよ。

The movie had a happy ending.

今日もダメだったよ

It didn’t work out again today.

— バトル・ロワイアル (2000)

あいつの誕生日は昨日だったよ。

His birthday was yesterday.

トムの部屋はすごく綺麗だったよ。

Tom's room was really clean.

終電にぎりぎりセーフだったよ。

I barely caught the last train.

トム、めっちゃいい奴だったよ。

Tom was a really great guy.

子どもたちはつまらなさそうだったよ。

The children looked bored.

モーゼだったよ

It was Moses.

— 鏡 (1975)

大阪は土砂降りだったよ。

It was pouring rain in Osaka.

ランチはサンドイッチだったよ。

I had a sandwich for lunch.

トムは具合が悪そうだったよ。

Tom looked like he wasn't feeling well.

トムの誕生日は昨日だったよ。

Tom's birthday was yesterday.

一週間メシ抜きだったよ。

I went without food for a week.

トムはすごく緊張してそうだったよ。

Tom seemed really nervous.

変な話だったよ。

It was a strange story.

トムは超ご機嫌だったよ。

Tom was in a really good mood.