unfortunately
残念だがそのことについては君に賛成できない。
Unfortunately, I can't agree with you on that.
残念だが時代遅れだ
Unfortunately, it’s outdated.
— レッドクリフ Part I (2008)
つまり姉は…残念だがね
In other words, my sister... regrettably.
— サイコ (1960)
残念だが、今そんな暇はないよ。
Unfortunately, I don't have time for that right now.
残念だが君の計画は全く役に立たない。
Unfortunately, your plan is completely useless.
残念だが野球が一番だ
Sadly, baseball is the best.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
残念だがお前とスーザンは結婚できない。
Unfortunately, you and Susan can't get married.
残念だが昼食なんでね
Sorry, but it’s lunchtime.
— レベッカ (1940)
残念だが君の賭けは失敗だ
I’m afraid your gamble didn’t pay off.
— Pompo the Cinephile (2021)
残念だがな
Unfortunately, though.
— ウエスタン (1968)
残念だが遠慮する
Unfortunately, I’ll have to decline.
残念だが、今日は時間がない。
Unfortunately, I don't have time today.
残念だが彼女は結婚してる
Unfortunately, she's married.
— マレーナ (2000)
残念だがプラスチックのコップしかない
Unfortunately, we only have plastic cups.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)