といっても

現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。

It’s fair to say that we’re living in the computer age.

野武士が来たといっても三人だ

Even though they’re called wandering samurai, there are only three of them.

— 七人の侍 (1954)

なんといっても、君が何をしたかはみんな聞いてる。

Above all, everyone’s heard what you did.

彼の作品を知っているといってもほんの少しです。

I only know a little about his work.

彼女は歌手といってもお粗末なものだ。

She may be a singer, but she's a pretty lousy one.

はあ･･･いくらマーティンが主演だといっても監督は新人なんだろ

Sigh... Even if Martin is starring in it, the director’s still a newcomer.

— Pompo the Cinephile (2021)

先生といってもいろいろある。

There are many different kinds of teachers.

虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。

If you call a tiger a big cat, you may just as well call a cat a small tiger.

たとえ大会があるといっても、彼らにそんなにたくさんのお金を請求してはいけないな。

Even if there is a competition, you shouldn't charge them that much money.

マイホームの購入は、人生で一番といってもいいほど大きな買い物です。

Buying a home is arguably the biggest purchase you’ll ever make in your life.