読んでない

まだ君からの手紙読んでないんだ。

I haven't read your letter yet.

それとも読んでないのか？

Or have you not read it?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

全部読んでないその手紙を渡して

Hand me that letter you haven't finished reading.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

最近、本とか雑誌とか全然読んでないよ。

I haven't been reading any books or magazines lately.

その本はどれも読んでない。

I haven't read any of those books.

この推理小説はまだ半分も読んでない。

I haven't even read half of this mystery novel yet.

読んでないの

You haven't read it?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

まだ君の手紙読んでないんだ。

I haven't read your letter yet.

まだ読んでないといい

I hope you haven't read it yet.

— ベルリン・天使の詩 (1987)