say that
ルチアニが一対一で話したいと言ってくれわかったか？
Luciani said he wants to talk one-on-one. Got it?
— 預言者 (2009)
我々は間違ってなかったと言ってください
Please say that we weren't wrong.
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
だから毎回次の土曜だと言ってあげてる
That's why I keep telling you every time that it's next Saturday.
— コーラス (2004)
皆に持ち場へ戻れと言ってきてくれ
Go tell everyone to return to their posts.
— 七人の侍 (1954)
と言っても無駄か
I guess there's no point in saying it.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
いちいち思い出せと言っても無理だよ君
You can’t expect me to remember every little thing, you know.
— High and Low (1963)
“ゾンビの出る町だろ”と言って笑ってた
He laughed and said, “It’s a town full of zombies, right?”
— デッド・ドント・ダイ (2019)
何とかしないとカールに弟が殺されたと言って呼ぶんだ
We have to do something, or they’ll call Carl and tell him his little brother was killed.
— ダイ・ハード (1988)
彼はとてもかわいかったと言っていたはずです
He must have said that it was very cute.
— お嬢さん (2016)
室戸がいたらこんな奴が来たと言ってくれ
If Muroto’s there, tell him a guy like this showed up.
— Sanjuro (1962)
外の物は何も触るなと言ってこい
Go tell them not to touch anything outside.
— グッドフェローズ (1990)
タレクは気が変わったと言っていました
Tarek said he had changed his mind.
— es［エス］ (2001)
皆全員が“お前は狂ってる”と言っている
Everyone is saying, “You’re crazy.”
— オープン・ユア・アイズ (1997)
夏子は帰りたくないと言っている
Natsuko says she doesn’t want to go home.
— 君たちはどう生きるか (2023)
ゼロと言って欲しい
I want you to say “zero.”
— オッペンハイマー (2023)
〈だから君が“ノー”と言っても驚かない〉
So I won’t be surprised if you say no.
— ラブ・アクチュアリー (2003)