ってわけ

つまり私は脅迫なんかしてないってわけだ

So, that means I wasn't threatening anyone.

— High and Low (1963)

日曜日がいつも暇ってわけじゃないんだよ。

It’s not like I’m always free on Sundays.

“君がいないと役所が困るってわけが”

It’s not that the government office would be in trouble without you.

— 生きる (1952)

悪魔と取り引きをするってわけね

So you're saying you'll make a deal with the devil.

— ハウルの動く城 (2004)

友人たちを街の人々全員ってわけ？

Your friends? You mean everyone in town?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

これ⸺絶対死ぬってわけじゃないですよね？

This doesn’t mean I’m definitely going to die, does it?

— Godzilla Minus One (2023)

一緒にってわけじゃないぞ

It’s not like we’re doing it together.

— いまを生きる (1989)

“空飛ぶ宅急便”ってわけね

So it’s a flying delivery service, then.

— 魔女の宅急便 (1989)

そうすれば、私にも儲ける機会ができるってわけさ

That way, I’ll get a chance to make some money too.

ハッピーエンドってわけね

So it's a happy ending, then.

— ハウルの動く城 (2004)