ってわけ

私が一番不運ってわけではないみたいね

I guess I’m not the unluckiest one after all.

— 親切なクムジャさん (2005)

一緒にってわけじゃないぞ

It’s not like we’re doing it together.

— いまを生きる (1989)

パートナーってわけね

So, we’re partners, then.

— 紅の豚 (1992)

友人たちを街の人々全員ってわけ？

Your friends? You mean everyone in town?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

ハッピーエンドってわけね

So it's a happy ending, then.

— ハウルの動く城 (2004)

おれたちは運命共同体ってわけだ

So we're tied together by fate.

— 紅の豚 (1992)

自分の町を見つけるってわけか

So, you mean finding your own town?

— 魔女の宅急便 (1989)

日曜日がいつも暇ってわけじゃないんだよ。

It’s not like I’m always free on Sundays.

悪魔と取り引きをするってわけね

So you're saying you'll make a deal with the devil.

— ハウルの動く城 (2004)