しっかりして

しっかりしてよおじいちゃん

Come on, Grandpa, pull yourself together.

— Love Letter (1995)

渡せってしっかりしてよ死にたいの?

I said hand it over! Get a grip—do you want to die?

— Carandiru (2003)

金田君…しっかりして！

Kaneda... pull yourself together!

— AKIRA (1988)

エンマしっかりして

Emma, pull yourself together.

— 甘い生活 (1960)

しっかりしてパパ

Get a grip, Dad.

— Exit 8 (2025)

しっかりして！

Get a grip!

— Tampopo (1985)

しっかりして

Get a grip.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

しっかりして大丈夫？

Pull yourself together. Are you okay?

— ムーラン・ルージュ (2001)