genius, prodigy
天才だろ
You're a genius.
— グッドフェローズ (1990)
天才は時として態度が粗野なことがある。
Geniuses can sometimes be rather rough in their manner.
彼が天才であることはすぐ分かる。
It’s immediately clear that he’s a genius.
すべての子供には天才の素質がある。
Every child has the potential to be a genius.
彼はなんという天才なんだろう。
What a genius he is!
アインシュタインは数学の天才だった。
Einstein was a mathematical genius.
天才だったんです
They were a genius.
— Article 15 (2019)
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
トムは天才ですか？
Is Tom a genius?
スージーあなた天才よ
Susie, you're a genius.
— サスペリア (1977)
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
It would not be an exaggeration to call him a genius.
もし私がその“部屋”に入って－天才作家となったとしようか
Suppose I went into that “room” and became a genius writer.
— ストーカー (1979)
天才の振りをしてて
Pretend to be a genius.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
彼が化学の天才であることに気づいた。
I realized that he was a genius at chemistry.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
Everyone says Kate is a genius and has a bright future.
おやすみ天才君
Good night, genius.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
I think the price of genius may be having no sense of shame.
料理の天才が誤解だ
The idea that he’s a culinary genius is a misunderstanding.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
天才たち
Geniuses
— きっと、うまくいく (2009)
私、天才かも！
I might be a genius!
天才っ
Genius!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
He inherited some of his father's genius.
天才！
You're a genius!
彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
It is obvious to everyone that he is a genius.
“天才シェフが見事に証明している”
The genius chef proves it brilliantly.
“ハリー･チャップマン天才であることの罪”
“Harry Chapman: The Sin of Being a Genius”
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
彼は自分が天才であると思っていた。
He thought he was a genius.
彼女は数学の天才だった。
She was a math genius.
俺って、天才！
I'm a genius!
天才と賢者は違う
Geniuses and sages are different.
— オッペンハイマー (2023)
彼って超天才じゃん！
He's a total genius!
トムは天才ではない。
Tom is not a genius.
あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。
You don’t need to be disappointed just because you’re not a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
Because the boy was good at math, everyone thought he was a genius.