seemingly, apparently, like; in a way befitting
衣装が秘密らしく
Apparently, the costumes are being kept secret.
— レベッカ (1940)
空っぽの部屋を君らしくしてくれ
Make this empty room feel like you.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
さも真実らしく嘘をつく
To lie convincingly.
— ８ 1／2 (1963)
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
He died like a soldier in that battle for democracy.
春らしくなってきましたね。
It’s starting to feel like spring, isn’t it?
そういうことを言うのは君らしくない。
That’s not like you to say something like that.
女の子らしくなりたい。
I want to be more feminine.
この頃あなたらしくない。
You haven't been yourself lately.
鼠のように生きる人間らしく生きることができないここに立つといつも思う
Whenever I stand here, I think that I can’t live like a human being—only like a mouse.
— 紅夢 (1991)
貴様らしくもない
That's not like you.
— Sanjuro (1962)
それは本当らしく見える。
That seems to be true.
彼女の語ることは、どれも本当らしく聞こえます。
Everything she says sounds true.
今日は君らしくないな。
You're not acting like yourself today.
自分らしくあれ。
Be yourself.
あなたには、もっと人間らしく生きてほしいの。
I want you to live more like a human.
人生において一番大切なのは、自分らしく生きることです。
The most important thing in life is to live true to yourself.
トムはただ隣人らしくしたいだけだった。
Tom just wanted to be neighborly.
父さんはいつも、私は母さんの娘らしく育つと言っていた。
Dad always said I’d grow up to be just like Mom.