depending on, up to
ビールの売れ行きは天候しだいです。
Beer sales depend on the weather.
買うかどうかはあなたしだいです。
Whether you buy it or not is up to you.
それをどうとるかは君しだいだ。
How you take it is up to you.
それは君の決心しだいだ。
That depends on your decision.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
It’s up to you whether we go or stay.
俺たちしだいだ
It's up to us.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
成功はあなた自身の努力しだいである。
Success depends on your own efforts.
それは出版社しだいね
That depends on the publisher.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
Whether you succeed depends on how hard you study.
決定は彼しだいである。
The decision is up to him.
成功は君の努力しだいだ。
Success depends on your efforts.
地位は君の力量しだいだ。
Your position depends on your ability.