that's just how it is
安いもんさ
It’s cheap, after all.
— 恋する惑星 (1994)
あんな美人があのアホと世の定めってもんさ
A beauty like her ending up with that idiot—such is fate.
— いまを生きる (1989)
大したもんさ
That's quite something.
— グッドフェローズ (1990)
どっちにせよ一人の人間が一生のうちに触れる情報なんて僅かなもんさ
Either way, the amount of information any one person encounters in a lifetime is minuscule.
— GHOST IN THE SHELL (1995)
実は見た目よりしっかりしたもんさお前が相手じゃ勝ち目は無いからな
Actually, I'm tougher than I look. You don't stand a chance against me.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
ヒドイもんさ
It's pretty awful.
— ジョジョ・ラビット (2019)
会いたい奴は会えるもんさ。
If you really want to see someone, you’ll find a way.