が分からない

私は音楽が分からない。

I don't understand music.

数学が分からない。

I don't understand math.

酢豚の作り方が分からない。

I don't know how to make sweet and sour pork.

お前はさ、自分が病気になるまで健康の大切さが分からないんだよ。

You don't realize how important your health is until you get sick.

私、まだやり方が分からないんだけど。

I still don't know how to do it.

僕には君の言うことが分からない。

I don't understand what you're saying.

それをすべき方法が分からない。

I don't know how to do that.

これのやり方が分からないってこと？

You mean you don't know how to do this?

彼は私のちょっとした冗談が分からない。

He doesn't get my little jokes.

僕の気持ちより―訳が分からないルールに従ってほしいんだろ？

You’d rather I follow some ridiculous rule than care about how I feel, wouldn’t you?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

トムは妻の居場所が分からないことを認めた。

Tom admitted that he didn't know where his wife was.

彼は自分の欠点が分からない。

He doesn't realize his own shortcomings.

私にはそれが真実か否かが分からない。

I don't know whether that's true or not.

彼の本名が分からないのよ。

I don't know his real name.

曲名が分からないとどうしようもない

If you don't know the song title, there's nothing you can do.

— マレーナ (2000)

何かが足りないのは分かるけど、それが何なのかが分からない。

I know something is missing, but I don't know what it is.

正解が分からない。

I don't know the right answer.

住所が分からないのじゃだめね

It won’t do if you don’t know the address.

— セントラル・ステーション (1998)

トムはどれだけ飲んだかが分からないんだよ。

Tom doesn't know how much he drank.

狙いが分からない盗む気だったのか

I don't understand what you were after. Were you trying to steal it?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)