今の私

今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。

What I may be lacking most right now is concentration.

今の私らにはそれしかありません

That's all we have right now.

— ストーカー (1979)

今の私ではない

That’s not who I am now.

— 教皇選挙 (2024)

私は今の私ではない

I am not who I am now.

— 教皇選挙 (2024)

母のおかげで今の私があるんです。

I am who I am today thanks to my mother.

そのころ母は今の私より若かった。

Back then, my mother was younger than I am now.

今の私があるのは両親のおかげだ。

I am who I am today thanks to my parents.

父が上京した時には今の私と同じ年齢だったそうです。

I hear that my father was the same age I am now when he moved to Tokyo.

少なくとも今の私に葛藤は存在しないわ

At least for now, I have no inner conflict.

— イノセンス (2004)

今の私と同じ

Just like me now.

— 紅の豚 (1992)