She is my …, As for her, she… that I…
「彼女は私の船長よ。」
She's my captain.
〝これが最後〟と 自分に言い聞かせて〝彼女は私のものだ！〟
Telling himself, “This is the last time,” he cries, “She’s mine!”
— ムーラン・ルージュ (2001)
実を言うと、彼女は私のガールフレンドです。
To tell you the truth, she’s my girlfriend.
彼女は私のお供をするように言われた。
She was told to accompany me.
彼女は私のお婆ちゃんじゃなくてママです。
She’s not my grandmother; she’s my mom.
彼女は私のと同じ時計をしている。
She is wearing the same watch as I am.
彼女は私のほおにキスをしておやすみと言った。
She kissed me on the cheek and said goodnight.
彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。
She’s always complaining about the way I do things.
彼女は私のシャツを引っ張った。
She pulled my shirt.
彼女は私のタイプだ。
She's my type.
彼女は私のプレゼントをとても喜んでくれた。
She was very happy with my present.
彼女は私の一番の友達です。
She is my best friend.
彼女は私の依頼を断った。
She turned down my request.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
She came over to me and asked my name.
彼女は私の先生です。
She is my teacher.
彼女は私の冗談を本気にした。
She took my joke seriously.
彼女は私の初恋です。
She was my first love.
彼女は私の助言を求めている。
She is asking for my advice.
彼女は私の命より大事である。
She means more to me than my own life.
彼女は私の大切な人です。
She is someone very important to me.
彼女は私の好みではない。
She’s not my type.
彼女は私の好みにぴったりだ。
She’s exactly my type.
彼女は私の好みにぴったり合ったネクタイをくれた。
She gave me a tie that was exactly to my taste.
彼女は私の好みに合わせて、料理を作ってくれる。
She cooks meals to suit my tastes.
彼女は私の妹にいたずらをした。
She played a prank on my younger sister.
彼女は私の妻の一友人だ。
She is a friend of my wife.
彼女は私の姑よ。
She’s my mother-in-law.
彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
As soon as she saw me, she started crying.
彼女は私の娘だ。
She is my daughter.
彼女は私の子供の世話をしてくれる。
She takes care of my child.
彼女は私の子供をとても親切に世話してくれた。
She took very good care of my child.
彼女は私の子供達の世話をしてくれる。
She takes care of my children.
彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
She is the earliest riser in my family.
彼女は私の幸運をうらやんでいる。
She envies my good fortune.
彼女は私の怠惰を叱った。
She scolded me for being lazy.
彼女は私の恋人だ。
She is my girlfriend.
彼女は私の意にかなった女性です。
She is exactly my kind of woman.
彼女は私の手紙にすぐ返事をよこした。
She replied to my letter right away.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
She may have been surprised to receive my letter.
彼女は私の手紙を見て腹を立てた。
She got angry when she saw my letter.
彼女は私の教授だ。
She is my professor.
彼女は私の敵よ。
She’s my enemy.
彼女は私の横に座るほうがよい。
She had better sit next to me.
彼女は私の無知に付け込んだ。
She took advantage of my ignorance.
彼女は私の特別な友人だと思っていた。
I thought she was a special friend of mine.
彼女は私の申し出を拒絶した。
She rejected my offer.
彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
She'll get along well with my grandmother.
彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
She grumbled that my salary was low.
彼女は私の肘をちょっと押した。
She gave my elbow a little nudge.
彼女は私の肩をたたいた。
She tapped me on the shoulder.
彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。
She didn't completely understand my English.
彼女は私の要求を拒否しました。
She refused my request.
彼女は私の言い分を認めてはくれないだろうな。
She probably won’t accept my side of the story.
彼女は私の言葉を真実だと認めた。
She acknowledged that what I said was true.
彼女は私の計画にはまるで反対だ。
She is completely opposed to my plan.
彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。
She chose a pink shirt for me to try on.
彼女は私の話し方が気に入らないんだよ。
She doesn't like the way I talk.
彼女は私の誕生日にとてもすばらしいものをくれた。
She gave me something wonderful for my birthday.
彼女は私の誠実な友になった。
She became my loyal friend.
彼女は私の警告をすべて無視した。
She ignored all my warnings.
彼女は私の質問に対してうなずいた。
She nodded in response to my question.
彼女は私の質問に答えることを避けた。
She avoided answering my question.
彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。
She was absolutely delighted with my gift.
彼女は私の足を踏んだことを詫びた。
She apologized for stepping on my foot.
彼女は私の連れだ
She's with me.
— セントラル・ステーション (1998)
彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
She promised to clean my room.
彼女は私の間違いを責めた。
She blamed me for my mistake.
数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかしら。
It’s been several years, so I wonder if she’ll recognize me.
彼女は私のできる限りの事をしてくれた。
She did everything she could for me.
彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。
She gave me whatever help I wanted.
彼女は私の発言を真実だと認めた。
She acknowledged that my statement was true.
彼女は私の要求を断るのではないかと心配している。
She is worried that I might reject her request.
彼女は私の言ったことに腹を立てた。
She got angry about what I said.
彼女は私の誤りだと言い張った。
She insisted that it was my mistake.