obey, follow
従うと約束したでしょう!
You promised you would obey!
— パンズ・ラビリンス (2006)
じゃあ―お姫様に従うか
Well then—shall I obey the princess?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
従うよりしかたなかった。
I had no choice but to obey.
いつも党に従うのか？
Do you always toe the party line?
— オッペンハイマー (2023)
その命令に嫌々従う兵もいた。
Some soldiers reluctantly obeyed the order.
従うしかない
I have no choice but to comply.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
従うものか！
Like hell I will!
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
もう十分ですよ、と言えば、客も素直に従う。
If you tell them, “That’s enough,” the customers will comply without complaint.
定めならね従うしかないんだよ
If that's fate, we have no choice but to accept it.
— 風の谷のナウシカ (1984)
ただ、そのためだけに従う
I only follow it for that purpose.
きくことは従うことである。
To listen is to obey.
食事療法にきちんと従うように。
Make sure you stick to your diet.
従うよりほかしかたない。
I have no choice but to obey.
ルールには従う以外仕方ない。
There's no choice but to follow the rules.
そういう運命ならもちろんヤチヨは従うよ～
If that's fate, of course Yachiyo will go along with it~
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
“個人が国家の幻想に従うはずはない”
Individuals are not supposed to submit to the illusions of the state.
— 暗殺の森 (1971)