sir, Lord (honorific title after a name or rank)
ホビット殿
Master Hobbit
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
諸葛殿
Lord Zhuge
— レッドクリフ Part I (2008)
おい司令官殿が来られたぞ！
Hey, the commander has arrived!
— 炎628 (1985)
メリー殿
Merry
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
「船長キラズドトル殿」
Captain Kirazudotoru
エオメル殿…エオムンドの息子よ
Éomer… son of Éomund.
これは劉備殿より有利な点です
This is an advantage over Lord Liu Bei.
メリアドク殿
Lord Meliadoc
アラゴルン殿は…どこなの？
Where is Lord Aragorn…?
エボシ殿を呼びに行く
I'll go get Lady Eboshi.
— もののけ姫 (1997)
劉備殿は陛下の一族です
Lord Liu Bei is a member of His Majesty’s family.
医師殿
Dear Doctor
諸葛亮殿
Lord Zhuge Liang
ルーユエ、私の剣をウーミン殿に渡せ
Ruyue, give my sword to Lord Wuming.
— HERO (2002)
将校殿に敬礼を
Salute the officer.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
監督殿
Coach
— ８ 1／2 (1963)
エボシ殿に会いたい
I want to see Lady Eboshi.
エンジェル･アイ軍曹殿！
Sergeant Angel Eye!
— 続・夕陽のガンマン (1966)
ウーミン殿、彼の助言を受け入れてください
Lord Woomin, please accept his advice.
エボシ殿は？
What about Lady Eboshi?
拝謁申し上げます宰相殿!
I humbly pay my respects, Chancellor!
将校殿だ起立！
It’s the officer! Stand up!
製作者殿
Dear creator
シャイアはさぞ素晴らしい所だろうなギャムジー殿…
The Shire must be a truly wonderful place, Master Gamgee...
じゃあすキャフィ中尉殿？
Well then, Lieutenant Askyafi?
ドワーフ殿
Master Dwarf
船主キラスドトル殿
Lord Kirasudotoru, shipowner.
諸葛亮殿は音楽を勉強されたどうしていっしょに演奏しない?
Lord Zhuge Liang studied music, so why don't we play together?
こちらが諸葛亮殿です
This is Lord Zhuge Liang.
ウーミン殿
Lord Wumin
エボシ殿はここにはいないのか？
Is Lady Eboshi not here?
グリマ殿の命令です
This is an order from Lord Grima.