こりゃ

こりゃお前が言ってるよりひどいな

This is worse than what you're saying.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

こりゃ無理だな

This is impossible.

— Pompo the Cinephile (2021)

何だいこりゃ

What the heck is this?

— もののけ姫 (1997)

こりゃいいぞ

This is great!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

なんだこりゃ

What the heck is this?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

こりゃすごいのう

This is incredible, I tell you.

— すずめの戸締まり (2022)

どういうわけだこりゃ

What the heck is this?

— 七人の侍 (1954)

こりゃまずい

This is bad.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

何だこりゃ

What the heck is this?

— 最強のふたり (2011)

こりゃコロンブスの卵だ

Well, that's a real egg of Columbus.

— The Wind Rises (2013)

こりゃ先は長いな

This is going to take a while.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

こりゃ自転車だらけだ

Wow, it's full of bicycles.

— 自転車泥棒 (1948)

こりゃあんまり時間がねぇな

Looks like we don’t have much time.

— 紅の豚 (1992)

もうだめだこりゃ

This is hopeless.

— ミスティック・リバー (2003)

こりゃいい！

This is great!

— 七人の侍 (1954)

こりゃすごい！

Wow, this is amazing!

こりゃまたびっくりだな。

Well, that’s quite a surprise.

はあこりゃどうも

Well, thanks a lot.

— 七人の侍 (1954)

こりゃラッキーやで

Well, that's lucky!

— Love Letter (1995)

こりゃ危ねえぞ

This is dangerous.

— Sanjuro (1962)

こりゃうめえな

This is delicious.

— 天空の城ラピュタ (1986)

こりゃフォルゴーレじゃねえか

Why, isn’t this Folgore?

— 紅の豚 (1992)

何だこりゃ？

What the heck is this?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

こりゃいい

This is great!

— 生きる (1952)

こりゃいけない

This is no good.

— 生きる (1952)

こりゃひどいわ。

This is awful.

こりゃイイ！

This is great!

— 帰ってきたヒトラー (2015)

こりゃ何だ？

What the heck is this?

— パディントン２ (2017)

こりゃ母のものだよ。

This belongs to my mother.

なんだこりゃ？

What the heck is this?

— TITANE/チタン (2021)

こりゃどういうことだ

What the heck is going on here?

— High and Low (1963)

こりゃいいや

This is great!

— ファニーゲーム (1997)

こりゃすごい高さだななぜあんなに高い？

Wow, that's incredibly high. Why is it so tall?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

こりゃまた、豪華な花だこと！

Well, aren't these some fancy flowers!

こりゃマズい

Uh-oh, this is bad.

— オデッセイ (2015)