is important
読み書きは大切だわ
Reading and writing are important.
— 大人は判ってくれない (1959)
その判断が大切だ
That decision is important.
— いまを生きる (1989)
結局友情がいちばん大切だ。
In the end, friendship is what matters most.
友情は、他の何よりも大切だ。
Friendship is more important than anything else.
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
In Japan, company goals are considered more important than individual goals.
それらは大切だ
They are important.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
お金は大切だよ。
Money is important.
母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。
Advice from your mother is more important than advice from a friend.
第一印象は大切だ。
First impressions matter.
私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。
It’s very important for us to get to know each other.
睡眠は大切だよ。
Sleep is important.
君の友情は私にとってとても大切だ。
Your friendship means a lot to me.
健康はお金よりも大切だよ。
Health is more important than money.
“見えないものが大切だ”
What you can’t see is what matters.
— 落下の解剖学 (2023)
お金よりも健康の方が大切だよ。
英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。
Learning English is important for young people today.
時間は一番大切だ。
Time is the most important thing.
我々は自分の義務を果たす事が大切だ。
It is important for us to fulfill our duties.
最初の印象は大切だ。
First impressions are important.
お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
Love is as important to me as money is to her.
だが礼儀のほうが大切だ
But good manners are more important.
— プラットフォーム (2019)
今日何をすべきかが大切だ
What matters is what you should do today.
— きっと、うまくいく (2009)
水は人間にとって大切だ。
Water is essential for humans.
外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
It’s important to try to get along with people from other countries.