be popular with, be attractive to
奴は女にモテる天才だよ！
That guy is a genius when it comes to winning women over!
— ムーラン・ルージュ (2001)
お嬢さんはミス…女の子にモテるそうね
Miss... I hear you're popular with the girls.
— オールド・ボーイ (2003)
ミュージシャンはどんなヘンな奴でも女にモテる
Musicians are popular with women, no matter how weird they are.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
親父はやっぱりモテるんだな
Dad really is popular with women after all.
— 甘い生活 (1960)
悪党なのになぜ我々よりモテるんでしょう
Why is he more popular than we are despite being a villain?
— Carandiru (2003)
これでも男にモテるかね
Do you think I’d still be popular with men like this?
— マレーナ (2000)