運が

運がよかっただけだと思う。

I think it was just good luck.

あんた運がええわ

You're lucky.

— すずめの戸締まり (2022)

運が良かったな

You got lucky.

— ANORA アノーラ (2024)

運が良ければ勝てるかもしれない。

If we're lucky, we might win.

さてこの若僧の運が今夜も続くと願うか

Well, shall we hope this young upstart’s luck holds tonight too?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

金持ちに生まれるより、運が良い人間に生まれる方がいい。

It’s better to be born lucky than to be born rich.