の方

裏口の方だわ

It's over by the back entrance.

— Arrietty (2010)

いきなりそれじゃこっちの方で待ってるよ

If you’re going to jump straight into that, I’ll wait over here.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼女は直ちに車の方へ向かった。

She immediately headed toward the car.

彼女は海の方を見ながら立っていた。

She stood looking out toward the sea.

海岸の方だ！

It’s toward the coast!

— Godzilla Minus One (2023)

北の方に住んでる

I live up north.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

その少年は通りの先の方で見えなくなった。

The boy disappeared from view farther down the street.

それじゃあどうしてずっと私の部屋の方を見てたの？

Then why were you looking toward my room the whole time?

— When Marnie Was There (2014)

トムはメアリーの腕をつかみ、ドアの方に向かって引っ張っていった。

Tom grabbed Mary by the arm and pulled her toward the door.

私はバス停で降りて、右の方に行った。

I got off at the bus stop and went to the right.

私たちが探していたバイトの方ね。

You mean the part-time job we were looking for.

全員、カナダの方ですよ。

They're all Canadian.

あなたが新しい秘書の方ですね。

You’re the new secretary, aren’t you?

ロシアの方ですよね？

You're Russian, right?

コーチはカナダの方です。

The coach is Canadian.

ようこそ旅の方ジュアンといいます

Welcome, traveler. My name is Juan.

— 荒野の用心棒 (1964)

責任者の方とお話しできますか。

Could I speak with the person in charge?

報道陣の方ですね。

You’re with the press, right?

部外者の方?

Are you an outsider?

— Love Letter (1995)

悪いけど…誰かご存知の方を紹介して下さい

Sorry to bother you, but could you introduce me to someone you know?

— 灼熱の魂 (2010)

それともバクスターさんの方？

Or Mr. Baxter instead?

— 荒野の用心棒 (1964)

死ぬのは貴様らの方だぜ

You’re the ones who are going to die.

— カンフーハッスル (2004)

もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。

She was very wise to choose the other one.

彼女の年上の方の娘は結婚している。

Her older daughter is married.

おふくろは僕なんかより、いつも妹の方を大事にしている。

My mother always cares more about my little sister than me.

怖いのはもののけより人間の方だからね

People are scarier than monsters, after all.

— もののけ姫 (1997)

トムは英語よりロシア語の方が得意だ。

Tom is better at Russian than English.

僕は仕事より家庭の方が大事だ。

Family is more important to me than work.

私はコーヒーより紅茶の方を好む。

I prefer tea to coffee.

銃の方だ

I mean the gun.

— ミスティック・リバー (2003)