許される

もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。

If I had known I was allowed to do that, I wouldn’t have paid taxes or anything.

飲酒運転は許される行為ではない。

Drunk driving is unacceptable.

あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。

Taking all the circumstances into account, his actions are forgivable.

その為ならどんな嘘でも許されるって訳？

So you're saying any lie is acceptable if it's for that?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

つまり何でも許されるライセンスだ

So basically, it's a license that lets you do anything.

— グッドフェローズ (1990)